dachda wrote:How does one pronounce words like this? YNYS Y CEDYRN??
Isn't it obvious?
I can offer a few clues, from the Irish at least:
S = sh (as in Sean = "Shawn")
t = th
i = ee
so that Catlin is actually "Kathleen"*
io = i or ee
b or bh = c
so that Siobhán = "Shi-vaun"
(or something)
For the Welch, Scots and any others(and really, the bulk of Irish) I have no clue.
Brian, please correct me if I'm wrong, but "Gaelic" is not a language, but a group of languages, right? like Romance languages, IIRC.
* That said, if you're name is Caitlin and it's "Kate-lynn" I'm not saying you are saying your own name wrong. "Originally" would be a better word than "actually", perhaps.
but anyway, I hope that helps.
also, if you havn't done so, BUY THIS BOOK!